Pantone-Motor in Argentinien

renaud67 schrieb:Guten Tag,
Ich nehme Handschuhe: Das ist überhaupt keine Kritik: Wenn unsere brasilianischen Freunde Google oder andere Tools verwenden, um Ihre Eingriffe zu übersetzen, müssen Sie auf Tippfehler achten oder kurzfristig, ansonsten auf die Der automatische Übersetzer funktioniert sehr schlecht.
Mit freundlichen Grüßen ( )
Renaud

Señor Renaud:

Agradezco sus buenas intenciones, a mi tambien me cuesta interpretar lo que entragal los traductores Oceano Atlantico, Los Pequeños Fehler der Traduccion mit einem Poco von Buena Volunteerad, kein Parece?

Respetuosamente.
Rodolfo Bruno

Uh ... Anscheinend hat unser brasilianischer Freund verstanden, dass Sie Spanisch sprechen ...

Die Armen, ich hoffe er hat mehr Möglichkeiten als wir zu übersetzen ... Das gibt uns Systran:

Herr Renaud:

Ich danke Ihnen für Ihre guten Absichten, daher ist es teuer zu interpretieren, was die Übersetzer tun, aber da wir zumindest der Meinung sind, dass eine Gruppe von gut gemeinten Leuten, die kein wirtschaftliches Ziel verfolgen, glauben, dass Podriamos dies kompensieren zwei Teile des Atlantiks, kleine Übersetzungsfehler mit ein wenig gutem Willen, erscheint nicht?

Respekt.

Holzfällers schrieb:Die Armen, ich hoffe er hat mehr Möglichkeiten als wir zu übersetzen ... Das gibt uns Systran:

Herr Renaud:

Ich danke Ihnen für Ihre guten Absichten, daher ist es teuer zu interpretieren, was die Übersetzer tun, aber da wir zumindest der Meinung sind, dass eine Gruppe von gut gemeinten Leuten, die kein wirtschaftliches Ziel verfolgen, glauben, dass Podriamos dies kompensieren zwei Teile des Atlantiks, kleine Übersetzungsfehler mit ein wenig gutem Willen, erscheint nicht?

Respekt.

Boucheron: Ich habe das von Sistran erhaltene auf kastilisch übersetzt, es gibt wirklich viele Unvollkommenheiten und es kann zu schlechten Interpretationen kommen.
BITTE NEHMEN SIE DIE ÜBERSETZER NICHT LITERAL !!
Ich entschuldige mich, wenn ich jemanden beleidigt habe, aber es war nicht meine Absicht.
Danke
Rodolfo

Christophe schrieb:Der Pantone-Motor ist ein große Chance, die Lebensbedingungen von weniger wohlhabenden Ländern zu verbessern.

Dies ist wahrscheinlich auch der Grund, warum es (unter anderem) die Führer unserer reichen Länder nicht interessiert!

hallo!

wenig reaktion vom thema ... deshalb habe ich einen verein gegründet
in frankreich sind sie verstopft und begrenzt ... dann gibt es genug verbände und kollektive, die montagen an autos machen ... also kein problem, wir werden menschen helfen, die brauchen, die brauchen ein wenig Energie, um ihre kleinen landwirtschaftlichen und handwerklichen Tätigkeiten zu entwickeln Vielleicht wird Dampfdoping später der Öffentlichkeit besser bekannt sein ...

A+

rodibruno schrieb:[...] Ich entschuldige mich, wenn ich jemanden beleidigt habe, aber es war nicht meine Absicht.
Danke
Rodolfo

Nein, nein, keine Sorge, Sie haben niemanden beleidigt.

Ich habe nur gesagt, dass Sie mutig sind, weil es nicht einfach ist, über einen automatischen Übersetzer zu sprechen.

Christophe schrieb:Uh ... Anscheinend hat unser brasilianischer Freund verstanden, dass Sie Spanisch sprechen ...

Sie meinen, unser argentinischer Freund, die Amtssprache in Brasilien ist Portugiesisch

Holzfällers schrieb:

rodibruno schrieb:[...] Ich entschuldige mich, wenn ich jemanden beleidigt habe, aber es war nicht meine Absicht.
Danke
Rodolfo

Nein, nein, keine Sorge, Sie haben niemanden beleidigt.

Ich habe nur gesagt, dass Sie mutig sind, weil es nicht einfach ist, über einen automatischen Übersetzer zu sprechen.

Danke an einen Freund Boucheron:
Trotz der Tatsache, dass Spanisch (Spanisch) die zweite universelle Sprache ist, habe ich keine gefunden forum Diskussion über dieses Thema (pantone) An einem Ende: das sind die Dinge der Dritten Welt ...

Rodolfo

delnoram schrieb:

Christophe schrieb:Uh ... Anscheinend hat unser brasilianischer Freund verstanden, dass Sie Spanisch sprechen ...

Sie meinen, unser argentinischer Freund, die Amtssprache in Brasilien ist Portugiesisch

So ist er Freund delnoram:
In Argentinien sprechen wir Spanisch.
In Brasilien sprechen sie Portugiesisch, aber sie sagen gerne "Portugiesisch mit Zucker". Wie auch immer, Portugiesisch scheint mir sehr vertraut und verständlich zu sein, es gibt mir keine Interpretationsprobleme ...
Wie auch immer, wir werden fortfahren, wenn Sie (einem Übersetzer pro Medium) die Kommunikation mit einem Franzosen (Franzosen) erlauben ...
Herzlich Rodolfo

delnoram schrieb:Sie meinen, unser argentinischer Freund, die Amtssprache in Brasilien ist Portugiesisch

Ups ... Mea Culpa