http://www.liberation.fr/actualite/economie_terre/268239.FR.php
Das chinesische Wunder wird zum ökologischen Albtraum
Peking bestreitet nicht länger die besorgniserregende Verschlechterung der Umwelt.
Von Pascale Nivelle
TÄGLICH: Samstag, 21. Juli 2007
Mit der Kraft der dritten Welt bleibt China unauffällig. Die Hauptmedien, die immer noch von nationalen Aufzeichnungen begeistert sind, übersehen das Wachstum fast lautlos. Am Tag nach der Ankündigung des außergewöhnlichen chinesischen Wachstums werden die Überhitzung der Wirtschaft, der Anstieg der Zinssätze (siehe Kasten) und die jüngsten Umweltkatastrophen angeführt. Ohne Triumph.
Zu anderen Zeiten hätte ein Vorbeigehen an Deutschland, ein Nachfolgen Japans und der Vereinigten Staaten einen gewissen Stolz auf ein nach wie vor armes Land ausgelöst, das gemessen am Pro-Kopf-BIP auf dem hundertsten Weltrang liegt. Das jährliche Wachstum von 12%, das Ende des Jahres vorhersehbar ist, verbirgt einen sehr dunklen Himmel. Ungleichheiten, Umweltverschmutzung, beispiellose Zunahme von "Massenvorfällen" (ein Begriff für soziale Konflikte), steigende Lebensmittel- und Immobilienpreise, Risiko eines Börsencrashs, Ernährungsunsicherheit. Warnungen häufen sich. Das chinesische Wirtschaftswunder wird jeden Tag mehr zu einem Albtraum, den die Führer nicht länger zu ignorieren vorgeben. Auch wenn sie in den letzten Tagen die Wirtschaftszahlen immer weiter zurückgenommen haben, um einen übermäßig brutalen Ankündigungseffekt zu vermeiden, verbergen sie ihre Bedenken nicht mehr. "Die Tendenz zur Überhitzung ist klar", sagte der Wirtschafts- und Finanzausschuss der Nationalversammlung, "die Inflation steigt."
Indomitable. Es ist vor allem die Umwelt, die mit dem zu raschen Wachstum zusammenhängt, die einige Monate lang eine fühlbare Angst hervorruft. Eine weitere von China im Jahr 2006 gewonnene Palme ist die des weltweit stärksten CO2-Emittenten, die Anfang der Woche von der Environmental Monitoring Agency (MNP) bekannt gegeben wurde. Rekord, der ebenso wie das unbezwingbare Wachstum die Unfähigkeit zeigt, die Ziele der "harmonischen Gesellschaft" immer wieder zu halten. Gleichzeitig machen die Führer die Probleme nicht länger zu einem Rätsel. Sie bestreiten die OECD-Verfügungen nicht mehr, um ihre Anstrengungen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung zu verdoppeln: "Um das BIP zwischen 2002 und 2020 wie erwartet zu vervierfachen, muss die Finanzierung des Umweltmanagements im gleichen Verhältnis erhöht werden "Sagte die internationale Organisation Anfang dieser Woche und erinnerte daran, dass die Umweltverschmutzung in einigen chinesischen Städten," die schlimmste der Welt ", ein Problem darstellt, das die Grenzen Chinas überschreitet.
Pan Yue, Chef der chinesischen Regierungsbehörde Sepa, ist von dieser Rede in den Beijing News nicht weit entfernt. "Große umweltverschmutzende Industrien werden von lokalen Regierungen geschützt", sagte er, nachdem einem seiner Teams der Zutritt zu einer Kupferfabrik in der Provinz Anhui (Ostchina) verweigert worden war. ).
Blaualgen. Unabhängig von der Regierung verbirgt das Sepa nicht mehr die Realität, die Millionen von Menschen erlebt haben. Ein Viertel der sieben Hauptflüsse ist nach Angaben der Behörde so verschmutzt, dass ein einfacher Wasserkontakt gefährlich wäre. Eine kürzlich von Sepa in 529 Fabriken entlang des Gelben Flusses, des Jangtse und anderer wichtiger Flüsse und Seen durchgeführte Inspektion zeigt, dass 44% von ihnen gegen Umweltgesetze verstoßen haben. Die Regierung rief kürzlich mit Akzenten, die an die Kulturrevolution erinnern, dazu auf, gegen Wasserverschmutzer zu "kämpfen". Darüber hinaus sind die Zeitungen seit Wochen überfüllt mit Fotos und Artikeln über die Blaualgen, die für die Verschmutzung mehrerer großer Seen verantwortlich sind. Die schwarze Serie begann im Mai mit einer Kontamination des Taihu-Sees, die 5 Millionen Einwohnern das Trinkwasser entzog. Die neue chinesische Nachrichtenagentur, die sich dennoch für positive Informationen interessiert, berichtete kurz nach den Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung, "stoßen auf große Schwierigkeiten". In der vergangenen Woche sind Informationen aus einem der Umwelt gewidmeten Ministerrat durchgesickert. Nach zehn Jahren zweistelligen Wachstums ist die Wiederbelebung brutal.